Página web multilingüe: ¿por qué y cómo crearla fácilmente?

Con internet, el mundo entero está a solo un clic, sin salir de su oficina. Ya sea que seamos artistas, artesanos o vendedores, internet es una oportunidad para conquistar el planeta, bastante fácilmente.

Empezamos por crear una página web profesional y, después, la traducimos para ser visible en el extranjero. Dicho así, parece bastante fácil cruzar las fronteras, gracias a la web.

Pero cómo proceder concretamente para crear una página web multilingüe. Se debe respetar algunos pasos para traducir su página web.

Aquí tienes unos consejos para internacionalizar tu empresa en la web, sin cometer ningún error.

¿Estás listo(a) para crear una página web en varios idiomas?

Crear una página web multilingüe, iniciar un proceso de internacionalización

La internacionalización a menudo es el principal motivo que te alienta a traducir tu página web. Ya sea como artista, para dar a conocer tus obras, o como vendedor(a), para encontrar nuevos mercados, crear una página web multilingüe solo ofrece ventajas, sea cual sea tu situación.

Muchas páginas web existentes se dirigen al público extranjero. La mayoría de los internautas apuestan por la exportación porque, gracias a internet, se tiene mucho que ganar, sin asumir demasiados riesgos.

Crear una página web multilingüe

Crear una página web multi-idioma: una prueba de profesionalidad

Crear una página web multilingüe te permite aumentar tu público y tiene un impacto positivo en tu reputación:

• Traducir tus páginas web permite crear una imagen más seria y profesional.

• Google favorece la internacionalización: las páginas web en varios idiomas ocupan más fácilmente los primeros lugares de búsqueda.

Te lo repetimos: crear una página web en varios idiomas solo presenta ventajas.

Entonces ¿cómo proceder para traducir su página web?

Las ventajas de una página web multilingüe

Una página web multi-idioma tiene muchas ventajas. Entonces si aún tienes dudas sobre la creación de una página web multilingüe, echa un vistazo a los siguientes beneficios:

• Desarrollo del número de compradores potenciales

Hay cada vez más compradores en línea, en el mundo entero. Internet no tiene fronteras. Por lo tanto, una página web multi-idioma te permite alcanzar a un nuevo público internacional.

• Aumento de las ventas

Una página web multilingüe te permite aumentar mucho tus ventas.

• Ventana al mundo

Traducir tu página web muestra que eres abierto(a) a todas las culturas y da una imagen positiva, incluso a los clientes locales.

• Ventaja competitiva

Al dirigirte a clientes internacionales directamente en su idioma materno, les das satisfacción. Se sienten escuchados, y muestras que les dedicas tiempo, en comparación con los competidores.

• Optimización de tu estrategia SEO

A Google le gustan las páginas web multi-idioma. Es importante tener un buen posicionamiento en buscadores en los países a los que te diriges.

• Aumento de la visibilidad

Debido a todos los elementos precedentes, tu visibilidad digital aumentará gracias a una mejor difusión, una imagen positiva y un posicionamiento en buscadores perfecto. 

¿Cómo crear una página web multi-idioma?

Crear una página web multilingüe es una buena idea, pero no te precipites. Si quieres aumentar las posibilidades de éxito, procede de manera metódica.

• Primero, realiza estudios en los países objetivos para comprobar si hay un mercado en estos territorios para vender tus productos. Cada cultura es diferente y algunos negocios tienen mucho éxito en un país y conocen un fracaso en otro.

• Sin embargo, no traduzcas tu página web en muchos idiomas. En internet, lo que importa es la calidad, no la cantidad.

Por lo tanto, internacionalizar tu página web no equivale a duplicarla en otro idioma.

Ahora ¿cómo proceder para la traducción de una página web?

Creación de una página web en varios idiomas: los elementos que debes tener en cuenta

Como ya hemos visto, si te diriges a un público extranjero, la dificultad es que cada país tiene sus propias referencias, su historia y su cultura específicas. Por lo tanto, la internacionalización de una página web debe tomar todo esto en cuenta y no debes traducir las palabras literalmente. 

Para que los países objetivos te escuchen y te reciban bien, presta atención a los siguientes puntos, al iniciar el proceso de internacionalización:

• Las unidades de medida: Parece evidente, pero no olvides que algunos países utilizan unidades de medida diferentes sobre todo para la ropa y las dimensiones. Presta atención a esto.

• El clima: Las temporadas se invierten en función del hemisferio. Las temperaturas son diferentes a lo largo del año, en función de los países. Por lo tanto, debes adaptar tu oferta en consecuencia.

• Las medidas legales: Infórmate sobre las leyes vigentes de los países objetivos. Por ejemplo, la protección de los datos personales es diferente en Europa y el resto del mundo. Sin embargo, es posible que haya leyes específicas sobre el servicio posventa, las devoluciones y los reembolsos. Por lo tanto, ten cuidado con ellas. 

• La cultura: Cada población tiene sus propias tradiciones, su folclore, sus días feriados… Informate sobre estas particularidades, para adaptar tu estrategia de marketing en función de esto.

• La relación con los clientes: Como consumidor y profesional, conoces la importancia de la calidad del servicio. Al comprar un producto, es esencial poder obtener información fácilmente, en su idioma materno, con un interlocutor competente. Asegúrate de ser un(a) buen(a) interlocutor(a).

Crear una página web multilingüe

Ahora sabes perfectamente cómo crear tu página web multi-idioma e iniciar el proceso de internacionalización.

Pero ¿cómo transformar su página web SiteW en una página web multilingüe?

Utilizar SiteW para su página web multilingüe

Nuestra plataforma ofrece una herramienta para duplicar las páginas y los módulos a fin de crear una página web multi-idioma rápidamente. Aquí tienes los 4 pasos.

1. Copiar las páginas

• Comienza por mover los contenidos del fondo hacia tus páginas en español (para ello, utiliza la herramienta de multi-selección de los módulos y el icono para desplazarse que se sitúa colocados en la barra de herramientas, en la parte inferior de la pestaña azul).

Al presionar y mover el ratón por toda la página de fondo, recuperas todos los módulos rápidamente.

Luego haz clic en el icono de duplicación que se encuentra en la parte inferior derecha del editor y, después, haz clic en Mover. Solo tienes que mover los módulos en una página en español.

• Copia las páginas en español, utilizando la herramienta de duplicación de páginas, que se sitúa en la barra de herramientas, en la parte inferior de la pestaña naranja, en la sección Páginas del editor.

• Agrega banderas para seleccionar de idioma (otras banderas) y duplícalas en todas las páginas.

Por ejemplo

Para traducir tu página Inicio y cambiarla por la página Welcome, agrega una bandera en inglés a la página Inicio gracias al módulo Imagen. 

Luego destaca la bandera en tu página Inicio.

• En cada bandera, agrega el enlace contiguo a la página traducida que corresponde.

Para ello, haz clic en Elegir un enlace y agrega el enlace de la página que quieres traducir.

2. Crear los menús automáticos en español e inglés

• Ve a la primera página en español.

• Haz clic en el módulo de Menú para seleccionarlo y, después, haz clic en el botón Gestionar las páginas.

También puedes hacer doble clic en el menú para gestionar las páginas directamente.

• En las columnas Páginas listadas en el menú y Páginas mostrando este menú, selecciona todas las páginas en español.

Por lo tanto, solo seleccionamos la página Inicio y hacemos clic en Actualizar para guardar el trabajo.

• Procede del mismo modo con las páginas en inglés

3. Definir el idioma de cada página

Para cada página del sitio web, define el idioma haciendo clic en el botón Posicionamiento que se encuentra en la barra de herramientas, en la parte inferior de la pestaña naranja.

La sección Posicionamiento se encuentra haciendo clic en el logotipo Parámetros, que se sitúa en la parte inferior de la pestaña Páginas, a la derecha del logotipo de duplicación.

4. Traducir los contenidos

Ahora puedes traducir el contenido de tus módulos de Texto en las páginas en inglés o en otro idioma.

Crear una página web multilingüe

Ahora sabes por qué crear una página web multilingüe es tan importante y cómo crearla gracias a SiteW.

Pero aún no te vayas: a continuación tienes nuestros consejos adicionales para una página web en varios idiomas que tendrá un éxito mundial.

Todos los consejos para una página web multi-idioma exitosa

Crear una página web multilingüe bien posicionada

Si quieres desarrollar tu visibilidad, el posicionamiento en buscadores es el elemento clave de la creación de tu página web.

Antes de iniciar el proceso de internacionalización, es importante detectar las especialidades relacionadas con el posicionamiento de tu página web multilingüe en buscadores.

Para resumir, traducir tu página web favorece el SEO:

👉 Esto aumenta el tráfico en tus páginas, lo que es una primera señal favorable para los buscadores.

👉 Como ya hemos visto, Google favorece las páginas en varios idiomas.

Sin embargo, no cometas errores perjudiciales para tu posicionamiento en buscadores:

• Primero, infórmate sobre los buscadores más utilizados en el país objetivo. En general, Google es el buscador más utilizado, pero siempre no es el caso. Por lo tanto, las herramientas utilizadas para buscar palabras clave a veces son diferentes.

• Luego los términos de búsqueda más usuales son diferentes en función de los países. Una traducción literal no es suficiente. Hay que investigar cada idioma.

• Tu reputación digital es muy importante en tu estrategia SEO. Para iniciar el proceso de internacionalización con éxito, hay que darte a conocer en internet y tu país objetivo. Para ello, intenta obtener enlaces entrantes para tu SEO en páginas web influyentes y locales.

Cuidado

No combines los idiomas en una misma página web: a Google no le gusta dicha práctica. Nuestra herramienta te permite seleccionar el idioma de tus páginas fácilmente. 

Crear una página web multi-idioma realmente visible: actualiza

No olvides tus páginas web después de su traducción. Hay que mantener y actualizar con regularidad las traducciones de tu página web, si no Google no mostrará interés por ellas.

Actualizar tu contenido con regularidad te garantizará un buen posicionamiento en buscadores.

Es el mismo proceso para animar tus páginas web traducidas que para tu página web en español: puedes basarte en las fiestas, los eventos y la actualidad del país objetivo.

Página web multilingüe: la conclusión

Hemos visto cómo crear una página web en varios idiomas: 

• Las reglas generales para traducir su sitio web.

• El proceso concreto para hacerlo con nuestra herramienta.

• Y las precauciones que se han de tomar para iniciar un proceso de internacionalización exitoso en la web. 

¡Ahora solo tienes que crear tu propia página web multilingüe y conquistar el mundo!